Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth, il prossimo gioco inerente alla serie Phoenix Wright Opzioni

[Lonzo]

La nuova giudice?

Messaggio modificato da Lonzo il 16 Sep 2010, 15:13

[Dax]

ASP, ASP QUINDI è GIà INIZIATO IL TGS?
C'è anche NINOKUNI RAPEE

can't wait

[Dax]

Up, nella notizia c'erano anche alcuni spoiler, francamente ho preferito levarli.

- Hakari Mikagami: "beautiful judge" who suddenly appears before main character Miles Edgeworth, believes the law to be absolute, comes down hard on anyone who breaks the law.
- takes place Gourd Lake
- Taro Tanaka: mysterious man
- Mikiko Hayami: reporter always after a scoop
- Outeikun: President of the republic of Zheng Fa
- Manosuke Naito: Second in command of Outeikun's body guard unit
- Logic Chess: helps to deal with stubborn witnesses, make uncooperative witnesses cooperate, bombard the suspect with questions, gauge at the bottom of the screen depletes with time, keep on asking questions until time runs out, choose what to ask (for example) "What was the subject of your report" and "Did you witness the crime?"
- pay attention to the witness's reactions, statements and expressions in Logic Chess mode
- if something seems strange with the suspect, you can push that issue further
- if you push and succeed, you will break your opponents chess piece

[Dax]

Game.
Over.

"The costs of localization are higher than the forecasted return. And no, it wouldn't sell more than Okamiden (which has already sold more than the first Investigations)."
Christian Svensson, vice presidente divisione di pianificazione strategica di Capcom

Se penso che fino ad Apollo addirittura li traducevano in italiano, non riesco a immaginare quanti soldi ci abbiano perso

non resta che sperare in una fan translation

vabbè

almeno layton vs phoenix ha Layton dentro xd

[Omega]

si può sperare in una traduzione fatta in casa come successe con apollo justice?

[Lonzo]

Pensate che sia una mossa dettata dal fatto che i tempi di localizzazione sarebbero troppo lunghi per un gioco DS ora che c'è il 3DS?

Oppure dobbiamo dire addio alla saga?

[Rybaia]

Pensate che sia una mossa dettata dal fatto che i tempi di localizzazione sarebbero troppo lunghi per un gioco DS ora che c'è il 3DS?

Oppure dobbiamo dire addio alla saga?

E joinare ognitanto SC2 invece che giocare a ste troiate no eh?!

[Dax]

si può sperare in una traduzione fatta in casa come successe con apollo justice?

Non ho capito di cosa stai parlando Non ricordo "traduzioni fatte in casa (?)" per apollo justice
In compenso sì penso uscirà una fan translation

Pensate che sia una mossa dettata dal fatto che i tempi di localizzazione sarebbero troppo lunghi per un gioco DS ora che c'è il 3DS?

Oppure dobbiamo dire addio alla saga?

Ehm, non ho capito la tua osservazione. C'è scritto chiaramente che al momento non lo traducono perché le previsioni di vendita sono inferiori ai costi di localizzazione. Le previsioni di vendita sono state ovviamente fatte sul capitolo precedente. Anche sulla news è uscita ora, è chiaro che la decisione riguardo alla localizzazione è stata presa mesi e mesi fa

Pensate che sia una mossa dettata dal fatto che i tempi di localizzazione sarebbero troppo lunghi per un gioco DS ora che c'è il 3DS?

Oppure dobbiamo dire addio alla saga?

E joinare ognitanto SC2 invece che giocare a ste troiate no eh?!

[Omega]

si può sperare in una traduzione fatta in casa come successe con apollo justice?

Non ho capito di cosa stai parlando Non ricordo "traduzioni fatte in casa (?)" per apollo justice
In compenso sì penso uscirà una fan translation

io ho giocato uno dei titoli direttamente al lancio in giappone con la rom giappo, perchè la capcom l'ha rilasciato anche con una traduzione inglese :x

[Lonzo]

Ehm, non ho capito la tua osservazione. C'è scritto chiaramente che al momento non lo traducono perché le previsioni di vendita sono inferiori ai costi di localizzazione. Le previsioni di vendita sono state ovviamente fatte sul capitolo precedente. Anche sulla news è uscita ora, è chiaro che la decisione riguardo alla localizzazione è stata presa mesi e mesi fa

Voglio dire: secondo te, Dax, questa scelta di non localizzare il gioco (per ragioni economiche) è dettata da calcoli di vendita relativi SOLTANTO a questo capitolo (che uscirebbe su una console morente), oppure Capcom ritiene che è l'intera saga di Ace Attorney a non vendere abbastanza in Occidente, per cui dobbiamo aspettarci che anche i futuri episodi non verranno tradotti?

[Dax]

Ah, ora comprendo bene.
Sì, i calcoli di vendita sono certamente solo per questo capitolo, e sono basati sul capitolo precedente.
Il fatto che la console sia morente, è qualcosa che penso abbia inciso solo parzialmente, perché i forecast si fanno durante lo sviluppo. Ora, non so esattamente quando capcom abbia ricevuto i kit del 3DS, ma il punto è che comunque hai una base installata ancora grande e comunque attiva. Pensa a quando è uscito Pokemon Black e ha fatto a pezzi vari record ...

Credo che Capcom ritenga che in effetti la saga non venda abbastanza in occidente, e quella di Miles ancora meno di quella originale.
Credo che nella realtà dei fatti questo sia SOLO per la pirateria e non per la reale richiesta.
I casi di PW3 e AJ con l'inglese dentro in cartuccia già nella versione jap naturalmente nascono dal fatto che comunque avevano già deciso di localizzarli. Pessima idea ovviamente visto che poi finisce come Omega noob
Questo non si è ripetuto naturalmente con Miles 1 nè col 2.

Comunque, una fan translation ci sarà. E in tal caso dovrò recuperare una di quelle flash cose o giocarlo su emulatore, sigh.

Come dicevo prima, tuttavia, non credo che questo inciderà su Layton X Phoenix Wright SE è Level 5 a occuparsi della localizzazione.

[Omega]

perchè? cos'avevano quei dialoghi? D:

[Dax]

no tontolone, parlavo del fatto che così la gente lo prende import o prende la ROM jap e di certo non si mette a comprarlo mesi dopo pal.
E poi eh, non vende! Ma no johns, non ha venduto nemmeno miles, anche se non c'era l'italiano.

[Omega]

sì in effetti il discorso import ha senso, ma è comunque molto poca la gente che farebbe così, non so quanto influenzerebbe il mercato :0

il discorso rom vale per tutti i giochi alla fine

[Dax]

wow, WTF

Phoenix Wright the movie

Beh, la notizia è a dir poco sorprendente. Il manga di PW esiste e non mi sorprende, e non mi sarei stupito di un eventuale anime. Ma un film, diretto da MIIKE (il tarantino giapponese diciamo) poi LOL?