Il mio Vicino Totoro - Tonari no Totoro al cinema da domani Opzioni

[Dax]

Visto che non riesco a dormire e ho studiato credo 12 ore di fila (però sono soddisfatto ) ne approfitto per una piccola news: da domani nei cinema esce il film d'animazione 'Il Mio Vicino Totoro' di Hayao Miyazaki.
Ovviamente, consiglio a tutti di andarlo a vedere.
Due info veloci, o forse neanche tanto.

1) Lucky Red ha comprato "a retrò" il catalogo dello Studio Ghibli. Quindi se i film vanno bene, ne porterà altri al cinema, Ridoppiati e RITRADOTTI come questo (Princess Mononoke please?). Quindi potreste farlo anche come un sacrificio in questo senso .
2) La traduzione e il doppiaggio del film sono adesso i migliori al mondo direttamente dopo l'edizione giapponese. Non sto scherzando, ho seguito 'da vicino' e si sono colti un po' tutti i riferimenti letterari o folkloristici dell'originale, riportando con cura alcune citazioni tradotte come nelle opere. Naturalmente lo script NON è tradotto dalla versione americana.
3) E' un film per bambini. E che vi piaccia o no Hayao Miyazaki è principalmente narratore per l'infanzia, salvo un paio di film. Il che significa che A) No, i suoi film non sono per tutti. Penso che un adulto possa vederlo non "perché può tornare a fare il bambino", visto che è una bugia, un bambino coglie altro, ma perché può sforzarsi di comprendere come è fatto un buon film per bambini. Senza contare appunto che, a differenza di un bambino, un adulto dovrebbe poter capire cosa c'è dietro ad alcuni riferimenti e tematiche (qui Miyazaki era più spiccatamente ecologista che adesso), o apprezzare Joe Hisaishi e la sua musica ad esempio. Anche se il film, ovviamente è giapponese (-->Totoro) e non è possibile cogliere tutto, la traduzione aiuta.
Ma, significa anche che quelli che dicono che "ah, questa roba la trattano come un film per bambini" sono i primi inetti che dovrebbero chiedere scusa a Miyazaki, visto che gli risponderebbe qualcosa del tipo "ma... a me non interessa che lo vedano gli adulti." Il punto semmai è: il valore del film c'è proprio perché è un gran film per bambini.
B ) Che potete convincere parentame con bambini ad andarlo a vedere
C) Sì, come in Ponyo, la canzoncina è stata tradotta. E' stata tradotta perché lo scopo di quel motivetto è che i bambini fuori dal cinema possano canticchiarlo. Non si tratta di mancanza di rispetto all'originale, bensì l'opposto, visto che questo è quello che Miyazaki vuole. Naturalmente è stata tradotta, come per Ponyo, conservando al massimo la musicalità.
Insomma, non come ha fatto la Disney.

Vi lascio ad un anonimo trailer

[Kyoko]

Waah ma da dov'è uscita 'sta cosa, non ne sapevo niente.

Bravo sux che ci posti 'ste cose.

Comunque non mi sembra necessario il terzo punto, suvvia. È un bel film. Enough said.

Insomma, non come ha fatto la Disney.

JESUS CHRIST >_<

[Kala!]

non è un consiglio
DOVETE VEDERLO.

[OverLord]

LOL alla DISNEY!

[Dax]

Il dvd di questo bellissimo lavoro è in vendita o in noleggio da qualche giorno .

[OverLord]

Laputa or GTFO

Messaggio modificato da OverLord il 11 Jan 2010, 00:33

[Dax]

Eh, Lucky Red ha in mano tutto il catalogo ma deve farsi i conti in tasca. Non posto i risultati di Ponyo sulla Scogliera perché altrimenti ridiamo in coro (sia chiaro, sono in linea con Howl e La Città incantata, ma rispetto alla Francia siamo ridicoli). Vedremo, comunque.

[Dax]

Toy Story 3