Perchè Cristina D'Avena è fisicamente utile. Opzioni

[Cirno The Baka]

cioè se non ci fosse lei, le sigle potrebbero essere COSI':

http://www.youtube.com/watch?v=aoTpHIuwTJY

.-.

[Suor Genoveffa]

Pensavo perché porta la sesta di reggiseno.

Comunque /cares. Le sigle jap di One Piece rompono in culo quelle italiane.

[Cirno The Baka]

certo, ma non so se ti sarebbe piaciuto sentire quella sopra come sigla italiana, ma nei correlati trovate anche altra roba xD

[Melt]

Pensa a mettere Cristina D'Avena a palla con i subwoofer della macchina, immagina che figurone andarci in giro

[Dax]

certo, ma non so se ti sarebbe piaciuto sentire quella sopra come sigla italiana, ma nei correlati trovate anche altra roba xD

Ma dai, che senso ha linkare un video del genere, un conto è se mi avessi fatto un paragone con una sigla ufficiale 'alternativa' o di un altro stato o di un\una cantante professionista.

Detto questo, come già detto da tempo, lei non ha (quasi) mai scritto i testi delle sigle nè tantomeno le musiche, dunque in realtà è l'ultima persona che mi metto a criticare. Canta pure bene, magari a volte in modo un po' infantile ma pazienza.

[BDNLL]

forse canta in modo infantile perchè il prodotto è indirizzato ad un pubblico.....infantile??

[thetoma88]

ehm.... possiamo chiudere? dai io ho messo fior fior di video SPET TA CO LA RI in un topic chiamato "merda random" e adesso me tocca sentir sta qua...

[Dax]

forse canta in modo infantile perchè il prodotto è indirizzato ad un pubblico.....infantile??

O RLY?

O forse si è cercato di indirizzare un prodotto non infantile a un pubblico infantile direi =0
spariamo un po' di nomi

- Il mistero della pietra azzurra (titolo peraltro totalmente inventato)
- Occhi di gatto (massacrato dalle censure)
- è quasi magia johnny (titolo inventato + dialoghi reinventati + massacro di censure)
- una spada lady oscar (SIGH.)
- Il grande sogno di Maya
- per non parlare i soliti one piece e compagnia, che seppur rivolti a un target più basso dei titoli sopra citati, non sono "per bambini"


e ora non me ne vengono in mente altri, per fortuna non ha cantato i cavalieri dello zodiaco =D

Poi bom ce ne sono tanti altri su cui np, può cantare i Puffi e Sailor Moon fin che vuole. Cmq grazie a dio ormai mediaset trasmette pochi anime ergo less cristina and more sigle originali.

p.s. lo scrivo qua per certi retard: se anche fosse un troll i can't care less =D ogni occasione è buona per spiegare due cose

[BDNLL]

era un troll, ma solo in piccola parte, io di anime non ne so un granchè ma quelli che conosco li considero indirizzati ad un pubblico al di sotto di una certa età. lungi da me i discorsi sei un bimbo a guardarti gli anime/cartoni perchè per me anche uno di 50 anni si può guardare i puffi se gli pacciono (io mi guarderei la serie di ken shiro anche ora se ce l'avessi). il discorso delle censure lo trovo stupido però senza offesa e senza troll. mi è capitato di sentire un discorso del genere da uno che era iperappassionato di naruto (che a me non piace ma vabbe gusti) che diceva che le puntate di italia erano censurate e che lui guardava quelle non censurate. ora io capisco che il fumetto(credo predecessore del cartone) sia diverso in alcune parti e possa essere più "duro", non lo metto in dubbio, ma insomma, l'insieme resta lo stesso. poi magari sono io un po' stereotipato su ste cose ma neanche più di tanto.

[Cirno The Baka]

massì dax esagerato, era per farsi 4 risate sul video che ho linkato :*

[Dax]

era un troll, ma solo in piccola parte, io di anime non ne so un granchè ma quelli che conosco li considero indirizzati ad un pubblico al di sotto di una certa età. lungi da me i discorsi sei un bimbo a guardarti gli anime/cartoni perchè per me anche uno di 50 anni si può guardare i puffi se gli pacciono (io mi guarderei la serie di ken shiro anche ora se ce l'avessi). il discorso delle censure lo trovo stupido però senza offesa e senza troll. mi è capitato di sentire un discorso del genere da uno che era iperappassionato di naruto (che a me non piace ma vabbe gusti) che diceva che le puntate di italia erano censurate e che lui guardava quelle non censurate. ora io capisco che il fumetto(credo predecessore del cartone) sia diverso in alcune parti e possa essere più "duro", non lo metto in dubbio, ma insomma, l'insieme resta lo stesso. poi magari sono io un po' stereotipato su ste cose ma neanche più di tanto.

Una premessa: il mio discorso non era quello tipico del i cartoni sono per bambini o meno. Quello neanche lo considero. Semplicemente, alcuni cartoni nascono pensati per certe fasce d'età, e in italia sono stati forzatamente "abbassati" in modo da sembrare, appunto, infantili.

Negli anime che ti ho citato naturalmente l'età era maggiore e, ti spiego, nella maniera più umile possibile, come e quali sono i danni reali delle censure. I motivi sono fondamentalmente due:

1. che le censure sono di vario tipo. in 'è quasi magia johnny' sono spesso censure a sfondo sessuale. Ora, se si trattasse di puro 'fanservice' si potrebbe anche soprassedere, ma siccome l'anime invece parla esattamente dell'adolescenza e dà GRANDE risalto alle tematiche amorose e sessuali, semplicemente non ha senso. E infatti, la versione di italia 1 non ha un cazzo di senso.
2. Censure per violenza: a volte, vengono tagliate intere sequenze e dunque viene alterata la narrazione. Nei casi più gravi pur di non far più riferimento a certi avvenimenti, vengono anche cambiati i dialoghi successivi.

3. Libero adattamento dei dialoghi. Non so se sia 'peggio' o 'meglio' delle censure, ma certamente è l'altro grande nemico. Cambiare le battute significa cambiare sul serio il significato dei dialoghi e, naturalmente, io non sono mai a favore, anche perché a volte pregiudicano la corretta comprensione dell'opera.



Infine, si pongono due problemi di cui uno di pura deontologia professionale.
1) fedeltà all'opera. Se io compro un romanzo e lo traduco, per come la vedo io, devo starci più fedele possibile, mica aggiustarlo o migliorarlo o cambiarlo. Che c'entra, mica è il mio romanzo, la gente deve poter leggere il romanzo che è stato effettivamente scritto, no? Stessa regola dovrebbe essere applicata, in questo caso, ai cartoni, ma anche ai film, etc, etc.
Il caso peggiore si ha poi quando certi inetti vanno a cambiare dei nomi con altri di fantasia quando, in realtà, avrebbero anche un significato preciso.

2) incomprensione. In realtà è sempre legato al punto 1, ma in questo caso dalla parte degli utenti. Naruto lo conosco poco nè lo guardo, ma leggendo velocemente ti porto alcuni esempi:

Titolo originale episodio 6 Juuyou Ninmu! Nami no Kuni e Chou Shuppatsu - traduzione: Missione importante! Rotta verso il Paese delle Onde - trad. Mediaset: In missione ufficiale
Certo, non pregiudica "il senso dell'episodio" ma cristo, che dio can c'entra col titolo originale? Non è che si può "ignorare" il fatto che si voleva dare da subito certe informazioni, credo.
Poi vabbè, ci sono altre proate tipo Bunshin Taiketsu. Ore ga Shuyaku datte ba yo! (Lo scontro dei cloni. Sono io il protagonista!) che diventa "Protagonista assolutato" o Hashire Idate! Arashi o yubi haran no Nagito! (Corri Idate! La burrascosa e problematica isola di Nagi) che diventa "Il passato di Idate"

poi vabbè, puoi giudicare tu leggendo altre censure o errori e la loro gravità qui http://www.ilbazardimari.net/censure/carto...e_episodio.html


Infine, un piccolo appunto di marketing: la Panini video, che distribuiva i DVD di Naruto e One Piece, è appena fallita. Uh, oh. Forse alla fin fine a furia di sbattere anche nei DVD i doppiaggi mediaset e sigle italiane, gli appassionati non li comprano. E di certo non li prendono i bambini. Alla faccia del "tanto sono i più guardati, vedrai che vendono"

[MCT]

povero Orange Road... x_x tempo fa avevo letto proprio su quel sito linkato da Dax che persino Yu-Gi-Oh come lo conosciamo è la più grande messa in scena commerciale degli ultimi anni, nella versione Giapponese tratta tematiche decisamente più serie e il gioco di carte è qualcosa di relativamente marginale, non certo la pagliacciata per cui è stato fatto passare in America... e, successivamente e inevitabilmente, anche nel resto del mondo. Mi piacerebbe trovare da qualche parte la versione originale almeno della prima serie perchè, a quanto ne so, ha anche una colonna sonora con i controcazzi...

Messaggio modificato da MCT il 11 Nov 2009, 01:25

[Dax]

Uhm sì, in effetti devo dare una piccola "difesa" a Mediaset: in alcuni casi recenti, NON TUTTI, NON One Piece e NON Naruto, ma sì Yu Gi Oh! Mediaset ha acquistato la versione americana perché non potevano fare altrimenti (non conosco i dettagli commerciali).Tale versione era Già censurata e distrutta, gli americani ci sanno fare anche peggio che da noi.
Per lo stesso motivo rotfl, per chi non lo sapesse Mediaset non ha più potuto trasmettere Pokémon perché utilizzavano le musiche giapponesi, mentre nelle versioni americane le musiche sono tutte rifatte (????? no comment) e ci sono varie censure.

[MCT]

L'anime ita aveva le musiche giapponesi? Allora devo procurarmene qualcuna per fare un confronto, dato che le uniche puntate che sono riuscito a trovare in giro e che sto attualmente guardando sono quelle del doppiaggio americano...

[Manux Prower]

Oh, ci mettono anche una buona parte le associazioni genitori come il magnifico e mirabolante MOIGE!!!! Della serie: non sappiamo educare i figli, li parcheggiamo davanti alla TV e poi ci lamentiamo pure della 'violenza' dei cartoni! E' tutta colpa di Dragon Ball se gli adolescenti (e anche pre-adolescenti ormai) sono una massa di violenti e vandali... ceeeeeeeeeeeerto. L'Italia si dimostra un paese di merda popolato da ottusi idioti che non sanno assumersi le proprie responsabilità e cercano un capro espiatorio anche in queste 'piccole' cose

E il Grande Fratello è ancora in onda.